LEGENDA TRX MAIO DE 2011
CASE SENSITIVE EPISÓDIO 01/02
Exibido em 02/05/2011
Geraldine?
Nossa!
Oonagh deveria brincar hoje com Lucy.
Bem, o carro de Geraldine está aqui.
Pensei que estivesse fora.
Consegui voltar mais cedo.
Vai entrar?
Geraldine?
Quatro...
Sete... Corra!
Estou indo, pronta ou não.
Lucy, peguei você!
Geraldine?
Lucy?
Geraldine!
- Detetive Zailer. - É Proust. Já chegou?
- Sim, estou na casa agora, senhor. - Bem, está atrasada.
- O patologista já está ai. - Sim, senhor. Eu sei.
Este cabe a você, Zailer.
Obrigada, senhor.
Detetive Waterhouse.
Sargento. No final do corredor, à esquerda.
- O patologista já está aqui. - Não sabia que trabalhava hoje.
Não, fui chamado. Não tem problema.
Não, claro que não.
O Inspetor já me ligou. Nem sequer me deu tempo para
chegar até aqui.
- Bom dia, madame. - Bom dia.
Dra. Chaudry. Charlie Zailer.
Detetive Zailer. Bom conhecê-la finalmente.
Estou certa que já viu pior na cidade,
mas para nós é raridade.
A mulher morreu de hemorragia,
profundos cortes no pulso direito.
A garota aparentemente afogada. Não saberei até fazer a autópsia.
Alguém poderia ter feito isso?
Até agora, não há marcas sugerindo que não foi auto-infligido.
Acabaram de encontrar isto no outro quarto.
Obrigada, Sellers.
Obrigada, Dra. Chaudry.
Você é a Sra. O'Hara?
Oonagh está exausta. Posso levá-la para casa?
Sim, claro. Só preciso de uma rápida declaração.
Já falei com o outro detetive.
Certo. Bem, podemos levar você para casa?
Não, obrigada. Não.
É seu gato?
Tudo bem, querida. Vamos para casa agora, certo?
Geraldine adorava Lucy.
Ela não faria isto.
Não poderia.
Preciso saber, senhor, se sua esposa já teve histórico de doença mental?
Não. Nunca.
Houve algum problema conjugal?
Não!
Estava fora em viagem de negócios, sim?
Sim. Só uns dias. Estava na Suíça
em uma conferência científica. Fazemos lasers.
Quando falou pela última vez com sua mulher?
- Ontem. - Quando?
Na hora do almoço, cerca das 1:30h.
Houve uma discussão, alguma coisa?
- Não! Não! - Mesmo trivial.
Eu disse não!
Ela estava bem!
Alguém deve ter invadido a casa.
Estamos verificando arrombamento agora, senhor.
Detetive Sargento Zailer.
Sou responsável por esta investigação.
Obrigada, Detetive Waterhouse.
Sinto muito sobre isso, Sr. Bretherick.
Obrigada por nos deixar fazer o nosso trabalho.
Esta é a letra da sua esposa?
Lamento, mas preciso fazer o que é certo para Lucy e eu.
Faz idéia do que ela quer dizer?
Não! Pensei que estava tudo bem.
Se puder pensar em alguma razão.
Não sei se há...
algo para lhe dizer.
Tem alguém que possamos chamar para ficar com você, senhor?
Não, apenas Geraldine.
Sempre foi só Geraldine.
Sinto muito, senhor.
Pobre sujeito. Se quiser, cometa suicídio,
mas não leve a criança junto. É malditamente egoísta.
Ainda não sabemos todos os fatos.
Ouça, sexta à noite.
O fim de noite está um pouco confuso.
- Não precisamos falar... - Estamos trabalhando juntos,
então não quero problema.
Não é problema. Nenhum problema.
Isto é bom.
Só mais uma coisa.
Importa-se em não começar entrevistas
sem me consultar primeiro, por favor?
- Desculpe - Não estou sendo difícil,
é só que confunde as coisas e
como preciso ter uma opinião sobre o caso,
preciso estar envolvida em todas as fases. Só isto.
Está bem.
Sem problema.
Enfim, tudo parece bastante simples.
Toda vez que fico neste hotel, você faz confusão.
O que há com você? Sei que fiz a reserva.
Espera que dirija cinco horas de volta a Manchester?
Aqui está, está reservado para o dia 7.
Viu, eu disse que reservei.
Hoje é dia 6. Vou cancelar sua reserva de amanhã
e colocá-la em nosso anexo. São lindos quartos.
Tenha uma boa estadia.
Vaca idiota.
Provavelmente teve um dia longo.
Olá?
Nick?
Jake?
Zoe?
Oi, pessoal. Como foi o futebol?
- Eles ganharam? - 3-1.
Don veio tomar uma cerveja. Trouxe o pequeno Matt.
Não se preocupe, Sal. Eu cozinho.
Sal, pegue umas cervejas, sim?
O projeto vai ao Parlamento na próxima semana.
Em outras notícias, a mãe e filha encontradas mortas
em sua luxuosa casa esta manhã
chamam-se Geraldine e Lucy Bretherick.
Foram encontradas pelo marido de Geraldine, Mark Bretherick,
quando voltou de uma viagem de negócios.
A polícia examina a possibilidade
de que Geraldine Bretherick se matou
depois de tirar a vida de sua filha.
Não creio que possa traduzir isto para mim, pode?
O que quer dizer?
A frase em que muda de aramaico para sânscrito.
Pergunta. Quando viu por último a Sra. Bretherick antes de hoje?
Cordy O'Hara: sexta passada, buscando Lucy na escola.
Ela parecia bem.
Sério? É o que diz, é?
Algo aqui que possa ser útil?
Sim, tem.
Cordy O'Hara faz questão
de dizer que Geraldine era a mãe perfeita. Estava feliz
- e nunca teria feito isso. - Pessoas que se suicidam
nem sempre anunciam o fato, não?
Mas esta é sua melhor amiga.
Diz que compartilhavam tudo juntas.
É uma falácia que mulheres compartilham tudo.
Cordy O'Hara é casada?
Divorciada, eu acho. Mãe solteira.
Geraldine Bretherick tem um marido rico,
ótima filha, casa de estilo, talvez sentiu
que não podia reclamar.
- Estou interrompendo algo? - Absolutamente nada, Sargento.
Uma criança de 5 anos está no necrotério, Detetive.
Estou tentando saber o que é divertido nisso.
Sim, senhora.
Detetive Zailer.
Obrigada.
O relatório da Patologia está pronto. Foi rápido.
Sim, bem, aceleraram ele.
Ótimo. Você vem?
Vá buscar, tigre!
Ei, Sal. Você está bem?
- Você está horrível. - Sabe a história nos noticiários
da mulher que se matou e à sua filha?
Horrível, não é? Digo, sei que as crianças
deixam você louco...
O marido dela. Esther, eu o conheço.
O que você quer dizer?
Aquele curso que fui em Leeds faz uns meses.
- Sim? - Ele estava no mesmo hotel e...
Não consigo parar de pensar nisto, Esther.
Sua mulher e filha são mortas. Ele deve estar péssimo.
Sally, você não?
Sim.
Eu dormi com ele, Esther.
Oh, venha aqui.
Recebemos o laudo de toxicologia, Sr. Bretherick.
Sabia se sua esposa tomava algum remédio para a ansiedade?
- Benzodiazepina? - Não. Mas, tenho uma receita.
Poderia ter tomado seus pílulas sem que soubesse?
Sim. Acho que sim, mas não sei porquê.
O vidro está na gaveta do quarto. Quer que eu pegue?
Por favor.
Então, suas pílulas acabaram no estômago dela?
Não significa que ele forçou ela a tomar, não é?
São todas pinturas de Geraldine, sim?
- Parece que sim. - O que você acha?
Muito coloridas para mim.
Quis dizer como prova de seu estado de espírito.
Não exatamente deprimidas, são?
O que você espera? "O Grito"?
Está vazio.
Acha que Lucy estava dormindo quando ela...
- Teria... - Não podemos realmente ter...
Estamos bem certos que estava inconsciente quando morreu.
Ficava muito no exterior, Sr. Bretherick.
Sua esposa pode ter ficado solitária?
Ela tinha amigos. Ela pintava.
Tinha amigos homens?
Não estava tendo um caso! Certo?
Sinto ter que perguntar isso, Sr. Bretherick.
Estou certa que vai entender.
Havia algo deste tipo do seu lado?
Não, eu amava minha mulher.
Sua esposa usava este computador, senhor?
Sim, todos nós usávamos.
Gostaria de ver sua correspondência, tudo bem?
Você precisa?
Sim, por favor, senhor.
Acho que é só por hoje. Obrigada, Sr. Bretherick.
Quando o Detetive Waterhouse terminar.
Senhor.
Teve algum curso de técnica de entrevista?
Não gostou muito da idéia de pegarmos o laptop, gostou?
Sua esposa acabou de se matou e à sua filha.
Acho que isto está deixando ele um pouco irascível.
Talvez.
Ele estava na Suíça.
Seu álibi é sólido.
Estava no bar do hotel
e começamos a conversar.
Falei sobre Nick e as crianças. Como nem sempre foi fácil.
Falei sobre você.
- Ele entendeu. - Você parece com ela, sabe.
- Quem? - Sua esposa, Geraldine.
Você acha?
Está terminado, não está?
Claro que está.
Não vi ele desde então.
- E não vai contatá-lo, vai? - Não.
Esther, pensei que poderia escrever
só para dizer quanto sinto.
Como um amiga, nada mais.
Não se envolva, Sal.
Francamente, para o bem de vocês dois.
Vejo você lá.
Alguma coisa?
Lucy gostaria de continuar o balé neste período.
Irei ao encontro dos pais nesta quinta-feira.
Infelizmente, meu marido está fora a negócios.
A feliz vida de uma dona de casa casada.
Provavelmente, se matou de tédio.
Parece-me perfeitamente contente,
o que corroboraria a declaração de Cordy O'Hara.
Todos meus amigos casados juram que são felizes,
mas não são. São muito infelizes.
Não é o caso aqui, é?
Bem, não seria, exceto que ela foi encontrada morta no banho!
Estava indo tudo tão bem para uma sexta à noite.
Diga isto de novo.
Nada, Sargento.
Zailer?
Carol está viajando com sua mãe.
- Qual delas? - Qual é o evento, senhor?
Almoço de caridade. Casa de Repouso da Polícia.
Ficaria com a de seda azul.
Acho que a padrão.
Progresso?
Ainda procuro um motivo, senhor.
O que Waterhouse acha?
Com todo respeito, sou responsável pela investigação.
Sim, você é.
- Francamente, eu acho ele... - Lá vamos nós.
- Continue. - Bem...
Se vai dizer indisciplinado, eu concordo.
E arrogante e sem humor,
e inútil com a papelada.
Mas um policial muito bom.
Não peço que se case com ele, só apare as suas pontas.
Estou certo que pode fazer dar certo.
Desculpe, senhor. Sellers encontrou algo.
Mantive a porta do quarto fechada esta hoje.
Ela estava tentando sair, gritando: "Mamãe!,
choramingando no buraco da fechadura, chorando.
É Geraldine falando de sua filha, não é?
Sim.
Depois ele entrou, disse que não podia aguentar,
então deixou ela sair.
Sinto que estou sufocando.
Então, não bem a mãe perfeita que fomos levados a acreditar.
Senhor, fui contactada por um criminologista da universidade.
Diz que este é um caso típico da aniquilação da família.
Com sua permissão, gostaria de lhe mostrar este material.
Bom. Mande empacotar.
Sellers, pode mandar copiar isto para mim?
Vou até a universidade.
Quer que eu vá?
Não, obrigada.
Você pode terminar a papelada.
Ele é bem prolífico, não é, O Professor Harboard?
Dois livros por ano. É bem uma façanha neste nível.
E você?
Oh, tive alguns artigos publicados.
Na verdade, foi um deles que o deixou interessado
na aniquilação da família em primeiro lugar.
Publicar ou morrer?
- Você é uma acadêmica? - Pouco tempo. Arqueologia.
Meu Deus. Você está aqui...
Acordei uma manhã, vi que estava muito, muito entediada.
Alistei-me na polícia no dia seguinte.
- Sem ofensa. - Que nada. Não é para todos.
Olá. Steve Harboard.
Charlie Zailer. Sargento Detetive.
Prazer em conhecê-la.
Dr. Hey, lembre-me de ser preso com mais freqüência.
Vamos?
Esta noite deixei ela ler no banho.
Equilibrou a luz no canto como eu faço.
Desejava que ela caísse dentro.
Sabia que ia destruí-lo também.
É quase uma confissão.
E ela está dando o motivo. O marido é claramente fez algo
que a enraiveceu.
Oh, minha alma. Não force a mão da mãe
para matar a criança.
Medéia?
Está dizendo que tinha um tipo de complexo de Medéia?
A mãe quer cortar o cordão umbilical, mas não pode,
e, ainda assim, vê as intensas necessidades
da filha a destruindo.
Leu seu Freud, Detetive Zailer?
Li suas obras sobre o narcisismo, sim.
Um grande feito para uma policial.
Pronto. Precisa de atualização,
mas é bem-vinda para ficar com ele.
Obrigada.
Há dois motivos para a aniquilação da família.
Vingança e o desejo de proteger.
Ou Mark Bretherick fez algo terrível para Geraldine
ou ela temia
que ele faria algo com a criança.
Precisarei de um relatório detalhado disto.
Estaria interessado em fazer um estudo de caso?
Seria um prazer.
Seria possível alguém estar neste estado
e ninguém em volta notar uma mudança de comportamento?
Na minha humilde opinião,
as pistas estão sempre lá, Detetive Zailer.
Trata-se de se escolher vê-las ou não.
Oi, Oonagh.
Sra. O'Hara, posso ter mais uns minutos de seu tempo?
- Sim. Importa-se entrar? - Claro.
Vamos, Lucy. Lucy.
Alguma vez Geraldine descreveu Lucy
como sendo particularmente exigente,
- tendo que trancá-la no quarto? - Não!
Geraldine era uma pessoa muito equilibrada.
Desistiu de uma brilhante carreira para criar Lucy,
era uma artista incrível, falava três línguas fluentemente.
Levava tudo com calma.
Você é mãe?
Estou tendo problemas para achar o Sr. Perfeito agora.
E quanto a Mark Bretherick?
Era muito possessivo com ela.
Queria que sua família fosse o foco o tempo todo.
- Como Geraldine lidou com isso? - Parecia calma sobre isso.
Não se castigue.
As pessoas escondem coisas.
Vamos.
A aniquilação da família está se tornando
cada vez mais comum...
...porta do quarto fechada, choramingos...
Ela sente uma intensa necessidade...
O marido claramente fez algo que é...
As pistas estão lá, Detetive Zailer.
Trata-se de se escolher vê-las ou não.
Vamos lá, querida.
Deixe isso. Vamos. Vai se atrasar.
Então, como soletra "maçã'?
M a ç ã o
Boa menina. Dê-me um beijo.
Ei, Esther, sou eu.
Ouça, estou com um problema estomacal.
Vou tentar deitar para passar.
Estarei ai depois esta tarde.
- Este é para Sellers. - Ele vai perdoar você.
- Fiz alguns progressos ontem. - Bom. Eu também.
Dê uma olhada nisso.
Destruidores de Lar: Assassinato na Família.
Capítulo dois.
Uma mulher se mata e dois filhos
quase exatamente como Geraldine Bretherick fez.
Afogou as crianças, cortou os próprios pulsos.
Seu marido estava tendo um caso.
Está dizendo que Bretherick pulava a cerca?
Não, só que nem tudo estava certo no casamento.
Fui ver Cordy O'Hara e ela admitiu
que Mark Bretherick era intensamente ciumento.
Fui ao escritório de Mark Bretherick ontem.
Você fez o quê?
Fui ao escritório de Mark Bretherick ontem.
Queria confirmar o seu álibi.
Teve uma primeira esposa que morreu.
- Quem lhe disse isso? - Seu assistente.
- E dai? - Certo.
Ele não fez um discurso na conferência
na Suíça até na manhã de sábado.
Presume-se a hora da morte na sexta-feira à noite.
- Acho seu álibi é precário. - Continue.
Então fui vê-lo.
Não pode re-entrevistar testemunhas sensíveis
sem me consultar primeiro.
Ele assistiu eventos na quinta e algo na sexta cedo.
Teve tempo para pegar um avião, vir aqui, matar Geraldine e Lucy
e voltar a tempo do seu discurso no sábado.
Estava muito ocupada com pena dele para saber
que estes são os fatos. Pode ter sido ele.
- Viu as companhias aéreas? - Sim. Seu nome não aparece,
mas pedi imagens da vigilância. Falei com o gerente do banco.
Ele tem um enorme problema de fluxo de caixa.
Começou seu negócio com o dinheiro da primeira esposa.
Geraldine tem um seguro de vida.
Acho que, se nada mais, merece uma investigação.
Este é o meu primeiro caso para Proust.
Sei que estou ferrando tudo, mas não pode
esperar para lhe dizer, pode?
O quê? Não. Eu não sou assim.
Como você é, Detetive Waterhouse?
Fofocando sobre mim nas minhas costas com Sellers?
Não! Não sou...
Você se esforçou para me fazer parecer um idiota!
Agora, ouça, não é...
Isto é sobre o caso, certo? E estou...
Não acho que dei permissão para alguém usar a minha sala.
- Vasculhando a papelada, não? - Desculpe, senhor.
Terminamos.
Geraldine?
Oi. Estou procurando Mark.
Desculpe, por um momento pensei que fosse...
Sinto, estou procurando Mark. Ele está aqui?
- O que você quer? - É um cartão para Mark Bretherick.
Eu sou Mark Bretherick.
- Não, não é. - Do que está falando?
Bem, conheço Mark. Não é você.
Não se parece com você. Eu...
Certo. Saia da minha propriedade.
Ele tem 39 anos, aniversário em 30 de novembro
e gosta de uísque e de Eric Clapton!
- Como sabe tudo isso? - Mark Bretherick me contou.
Mas nunca vi você antes na minha vida!
- Pensei que fosse esse homem. - Então como ele se parece?
- Quando o conheceu? - Preciso ir.
Por favor, por favor!
- Por favor, quero ir. - Entre na casa.
Por favor, só quero provar quem sou eu.
Por favor.
Obrigado.
Se ele era Mark Bretherick, então quem era?
Ele descreveu esta casa.
Falou sobre Geraldine e Lucy.
- Onde você o conheceu? - Em um hotel em Yorkshire.
Estava em um curso de gestão. Trabalho para um hotel.
- Você se envolveu com ele, não? - Não.
Não, éramos amigos, é tudo.
Ele tinha essa foto.
O que quer dizer?
- Ele me mostrou. - O homem tinha isso?
Este homem está fingindo ser eu
e tem fotos da minha família?
Temos que ir à polícia.
- Não posso. - Mas acham que ela foi assassinada.
Sei que pensam. Pensam que fui eu!
- A polícia acha que matou ela? - Sim. Precisa vir comigo.
Qual é seu nome?
- Esther. - Esther quem?
Esther Taylor.
Certo. Vou pegar as chaves do carro.
Precisa ir à polícia! Por favor!
Esther, por favor!
Esther!
Esther, olhe isto.
Onde conseguiu isso?
- Na sala Mark Bretherick. - Você precisa devolver!
Você não entende. O outro Mark tinha isto.
A moldura, tudo, estou certa que é a mesma.
Estava na penteadeira do hotel onde ficamos.
Como foi parar na casa de Mark Bretherick?
- Talvez haja algo atrás. - Precisa ir à polícia, Sally.
O que Nick vai dizer? Isto vai matá-lo.
Enfim, não quero meter meu Mark em apuros.
Por Deus, Sally. Não faz idéia de quem é ele!
Quem são eles?
Eu não sei.
Na minha opinião, os diários são autênticos.
Eles corroboram assassinato/suicídio?
Expressam um intenso mal-estar sobre o papel materno.
O Professor Harboard acha que o motivo de Geraldine foi vingança.
Bretherick retirou seu amor de Geraldine e o transferiu para Lucy.
Geraldine quer ficar quites.
Certo.
O problema é que temos um conflito
entre os diários e o que suas amigas dizem.
Segundo elas, ela era a mãe perfeita,
mas o Professor Harboard crê os diários são genuínos
e escritos por uma mulher desesperada.
Há uma outra possibilidade
e o Detetive Waterhouse vai nos explicar.
Mark Bretherick teve uma primeira esposa que se afogou.
Ele ganhou financeiramente com a sua morte,
como deve ganhar financeiramente com a de Geraldine.
Ele gosta de loiras, não é?
Falou com o detetive que cuidou disto?
Está aposentado. Deixei mensagens.
Mark Bretherick pode ter armado para parecer assassinato/suicídio.
Não acho isto muito provável.
Os diários mostram que a Sra. Bretherick
estava muito perturbada.
- Chefe, Mark Bretherick está aqui. - Há um homem que diz ser eu!
- Vocês não sabem nada, não é? - Sr. Bretherick.
Vão à minha casa, me acusando!
Ouça, uma mulher foi à minha casa. Esther Taylor.
Disse que conheceu um homem chamado Mark Bretherick
em um hotel em Yorkshire.
Agora, ele tinha uma foto de Geraldine e de Lucy,
a mesma que eu tenho na casa!
- Ela roubou! - Sou Chefe Inspetor Proust.
Parece-me que quer fazer uma declaração, senhor.
Sim, quero.
Ouça, precisa encontrar esta Esther Taylor.
- Trabalha em um hotel local. - Não se preocupe, Sr. Bretherick.
Aqui vamos nós.
Então, Mark Bretherick está delirante,
ou acha que está dizendo a verdade?
A verdade que Esther Taylor existe
e que ela conheceu um cara que diz ser Mark Bretherick?
É possível, sim.
Ouça.
Preciso saber o que disse a Sellers sobre sexta à noite.
Ele viu você entrar no meu carro fora do bar
e sabe que levei você para casa, é isto.
É isto.
Eu guardo as coisas, eu...
Mesmo se não fizesse, Sellers
seria a última pessoa em quem confiaria.
Certo. Sinto muito.
Não, não, não é um problema.
Desculpo-me por qualquer coisa desagradável
que aconteceu depois que me deixou em casa.
Não temos que falar nisso.
Temos. Bebo muito, quando estou nervosa.
Com este novo trabalho, bebi um pouco demais.
Não é um problema.
Algo inapropriado que fiz foi por causa do álcool.
Certo.
Não tem problema.
Bem...
Precisamos encontrar Esther Taylor.
Esther, é Sally.
Acho que estas duas fotos foram tiradas
no santuário de pássaros.
Levei Jake e Zoe lá no ano passado.
Vou para lá agora.
Se não encontrar nada, vou à polícia.
Prometo.
Se não encontrar nada, vou à polícia. Prometo.
Oh, Sally!
Sra. O'Hara? Posso dar uma palavra?
Estou procurando alguém. Uma Esther Taylor.
- O nome significa algo para você? - Acho que não.
Está certa que Geraldine nunca mencionou?
- Não. - Talvez seja uma...
Sra. O'Hara, queria falar com você.
Oonagh teve ótimo dia.
Sra. Brett, este é o Detetive Waterhouse.
Ele está na...
Ele não vai prender você, Oonagh.
Vou levá-la para casa.
- Muito obrigada. - Tudo bem.
Pobre Oonagh passou um mau bocado.
Ela e Lucy eram muito próximas.
Traumático alguém encontrar algo assim, mas uma criança...
- Não dá para pensar. - Ouviu falar de uma Esther Taylor?
Olá. Importa-se de assinar o livro de visitas?
Obrigada, querida. Ajuda com nossas doações.
Sei que é uma pergunta boba,
mas estas fotos foram tiradas aqui. Reconhece essas pessoas?
Espere. Deixe-me colocar meus óculos.
Não, não posso dizer que reconheço.
Não importa.
Não é a menina que morreu?
Você é uma repórter?
Não, não, nada disso.
Então por que está fazendo estas perguntas?
Só preciso encontrá-las.
Se sabe algo importante sobre esta menina e sua mãe,
- deve ir à polícia. - Eu vou. Talvez vá. Certo?
Por quê?
Sabe algo sobre elas?
Certo, eu mesma vou chamar a polícia.
Dê-me a polícia, por favor.
Simon, sou eu. Alguém ligou
dizendo que há uma mulher agindo de forma suspeita.
Ela tem fotos de Geraldine Bretherick.
Certo.
Seu nome é Esther Taylor.
Encontro você lá. Onde fica?
Ainda pode estar aqui. Loira, trinta anos.
Desculpe, senhora. Seu nome é Esther Taylor?
Esther Taylor?
- Seu nome é Esther Taylor? - Esther Taylor?
Esther?
Então, Esther Taylor?
Receio que sumiu quando chegamos lá, senhor.
Algo aconteceu com ela?
Estamos vendo todas as possibilidades.
- Posso lhe contar um segredo? - Precisa de ajuda ai?
Não, estou bem. Posso cuidar disto. - Vai me acusar de algo?
Se não for, vou embora.
Acho que ele gosta de você, Charlie.
Bem, obrigada, Colin.
- O que isto parece? - Uma Geraldine Bretherick jovem.
- Ela não está doente. Esta sumida. - Deixe-me sair!
Mostramos sua foto para a mulher no santuário de aves.
- Nunca viu ela antes. - Como sabe?
Um maldito palpite.
LEGENDA TRX MAIO DE 2011